「這是柏林現當代藝術收藏所在地」：柏林新國家美術館翻新工程將完工，今年8月起公眾開放 It’s home to Berlin’s collection of modern and contemporary art: Neue Nationalgalerie unveils $168, six-year million renovation.

在近期六年內拜訪柏林的朋友們，可能都無緣ㄧ見這個歷史悠久的美術館。在長達六年的翻新工程後，柏林新國家美術館（Neue Nationalgalerie）宣布即將完工，並於8月起將對外開放。

這座建築物，是在1968年由路德維希·密斯·凡德羅（Ludwig Mies van der Rohe）設計的，這座在當地具標誌性建築翻修工程，是由大衛·奇普菲爾德建築事務所（David Chipperfield Architects）所負責，如同許多老建築翻新的訴求，此番目標是希望「盡可能地保留當初建築師密斯的設計」。「拆除一座具有無上權威性的建築，是一個特別且不可多得的經歷，更是一種榮幸。」建築師 David Chipperfield 說。

新國家美術館是柏林現當代藝術收藏所在地，是被公認為現代建築開創大師的密斯·凡德羅（Ludwig Mies van der Rohe），生前最後一個大型項目，也是密斯在1937年移民美國後設計的唯一一座歐洲建築。

具體而言，在這整個斥資 1.68億美元的美術館翻新工程裡，每一扇通透的大型窗戶皆被更換，屋頂也全數翻新、鋼筋混凝土外牆也全數修復。最後，這座嶄新的建築雖然氣來與最初完工時別無兩樣，但卻擁有了全新生命。同時，由於建築師 David Chipperfield 在這座老建築的東南側增加了一條坡道，得以使這座美術館多年來首次實現了無障礙通行設施。

熟悉柏林藝術界的朋友們必然知曉，除了即將到來的新國家美術館之外，附近還有一座斥資5.45億美元、由瑞士建築事務所赫爾佐格&德梅隆（Herzog & de Meuron）所設計的新博物館仍在籌備建設中，而兩座美術館將以一條隧道相連結，且將收藏二十世紀的藝術作品，串連著擁有柏林現當代藝術收藏的新國家美術館。